Datenschutz

1. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten auf dieser Website ist:

Philipp Kopp
Geschäftsbezeichnung: Koppwerk
Neunlindenstraße 30
79106 Freiburg
Deutschland
E-Mail: info@koppwerk.com

2. Bereitstellung und Sicherheit der Website

Diese Website wird mit Amazon Web Services (AWS) bereitgestellt. Anbieter für unseren Standort ist Amazon Web Services EMEA SARL, 38 Avenue John F. Kennedy, L-1855 Luxemburg. Die statischen Dateien liegen in Amazon S3 in der Region Frankfurt. Amazon CloudFront liefert sie über ein weltweites Netzwerk aus; AWS WAF dient dem Schutz vor schädlichen Anfragen.

Bei einem Aufruf werden insbesondere IP-Adresse, Zeitpunkt, angeforderte Ressource und technische Angaben der Anfrage verarbeitet, etwa Browserinformationen und gegebenenfalls die verweisende Seite. Dies ermöglicht die Auslieferung, Fehlerbehebung und Abwehr von Angriffen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse ist ein sicherer und zuverlässiger Betrieb.

Die Website selbst führt keine Besucherdatenbank und speichert keine eigenen Zugriffsprotokolle. Technische Betriebs- und Sicherheitsdaten können beim Anbieter anfallen. Maßgeblich für deren Aufbewahrung sind die Erforderlichkeit für Betrieb, Fehleranalyse und Missbrauchsabwehr sowie gesetzliche Pflichten. Daten zu einem konkreten Sicherheitsvorfall können bis zu dessen Aufklärung und zur Durchsetzung oder Abwehr von Rechtsansprüchen benötigt werden.

Informationen zum Anbieter: AWS-Datenschutzhinweise.

3. Spracheinstellung im Browser

Die Website liest die vom Browser bereitgestellte bevorzugte Sprache aus, um Deutsch, Englisch, Französisch oder Spanisch anzuzeigen. Englisch ist die Rückfallsprache. Eine Ortung oder eine Ermittlung deines Landes anhand der IP-Adresse findet durch die Website nicht statt.

Nur wenn du selbst eine Sprache auswählst, wird sie im lokalen Speicher deines Browsers unter cargo-tempo-language hinterlegt. Dieser Wert enthält lediglich die gewählte Sprache und wird von der Website nicht an einen Server übertragen. Er bleibt gespeichert, bis du ihn durch eine andere Auswahl ersetzt oder die Website-Daten in deinem Browser löschst.

Der Zugriff auf diesen Speicher dient ausschließlich der ausdrücklich gewählten Sprachfunktion (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Soweit dabei personenbezogene Daten verarbeitet werden, beruht dies auf unserem berechtigten Interesse an der Bereitstellung der gewünschten Sprache gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

4. Cookies, Reichweitenmessung und Werbung

Diese Website setzt derzeit keine Analyse-, Marketing- oder Tracking-Cookies ein und verwendet keine Reichweitenmessung oder personalisierte Werbung. Sollte sich der Funktionsumfang ändern, wird diese Erklärung vor dem Einsatz aktualisiert und eine erforderliche Einwilligung eingeholt.

5. Links zu Steam

Die Website enthält Links zur Steam-Store-Seite von Cargo Tempo. Solange diese Links nicht geöffnet werden, findet über sie keine Datenübertragung statt. Beim Aufruf verlässt du dieses Angebot; für die anschließende Verarbeitung ist der jeweilige externe Anbieter verantwortlich.

6. Kontakt per E-Mail und Spaceship

Du kannst uns unter info@koppwerk.com kontaktieren. Dabei verarbeiten wir deine E-Mail-Adresse, gegebenenfalls deinen Namen sowie den Inhalt und etwaige Anhänge deiner Nachricht, um dein Anliegen zu bearbeiten. Bitte sende nur die dafür erforderlichen Angaben. Ohne eine erreichbare Kontaktadresse können wir dir nicht antworten.

Für vertragsbezogene oder vorvertragliche Anfragen gilt Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Andere Anfragen bearbeiten wir auf Grundlage unseres berechtigten Interesses an der Kommunikation gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Nachrichten werden aufbewahrt, solange sie zur Bearbeitung und nachvollziehbaren Abwicklung des Anliegens erforderlich sind. Darüber hinaus erfolgt eine Aufbewahrung nur, soweit gesetzliche Pflichten oder die Durchsetzung beziehungsweise Abwehr von Rechtsansprüchen dies erfordern.

Domainverwaltung, DNS und das E-Mail-Postfach werden über Spaceship, Inc., 4600 East Washington Street, Suite 300, Phoenix, AZ 85034, USA, betrieben. Beim E-Mail-Verkehr verarbeitet der Anbieter insbesondere Absender- und Empfängeradressen, Nachrichteninhalte und technische Zustellinformationen. Ein E-Mail-Link öffnet dein eigenes E-Mail-Programm; die Website versendet dabei nicht selbst eine Nachricht.

Weitere Informationen: Spaceship-Datenschutzhinweise.

7. Empfänger und Drittlandübermittlungen

AWS und Spaceship erhalten Daten im Rahmen der oben beschriebenen Leistungen und können dafür Unterauftragnehmer einsetzen. Eine Weitergabe von Besucherdaten für Werbung oder Datenhandel erfolgt durch uns nicht.

Durch das weltweite CloudFront-Netzwerk und die Nutzung von Spaceship kann eine Verarbeitung außerhalb der Europäischen Union und des Europäischen Wirtschaftsraums, insbesondere in den USA, stattfinden. Die Speicherung der Website-Dateien in Frankfurt bedeutet daher nicht, dass sämtliche Verarbeitung ausschließlich in Deutschland erfolgt.

Die Anbieter sehen in ihren Auftragsverarbeitungsbedingungen EU-Standardvertragsklauseln als Garantien für entsprechende Drittlandübermittlungen vor, soweit kein anwendbarer Angemessenheitsbeschluss besteht. Informationen und Vertragsbedingungen sind im AWS GDPR Center und im Spaceship Data Processing Addendum abrufbar. Informationen zu den für deine Daten geltenden Garantien erhältst du auch über unsere Kontaktadresse.

8. Rechte betroffener Personen

Nach Maßgabe der gesetzlichen Voraussetzungen hast du das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit (Art. 15 bis 20 DSGVO). Bei Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen kannst du aus Gründen, die sich aus deiner besonderen Situation ergeben, Widerspruch einlegen (Art. 21 DSGVO). Eine etwaige Einwilligung kannst du jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Wende dich hierfür an info@koppwerk.com.

Eine automatisierte Entscheidungsfindung mit rechtlicher oder ähnlich erheblicher Wirkung einschließlich Profiling findet durch uns nicht statt.

9. Beschwerderecht

Du kannst dich gemäß Art. 77 DSGVO bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren, insbesondere an deinem gewöhnlichen Aufenthaltsort, Arbeitsplatz oder am Ort des vermuteten Verstoßes. Für unseren Standort ist der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg zuständig.

10. Stand und Änderungen

Stand: 28. August 2026. Diese Erklärung beschreibt die Website und die Kontaktaufnahme, nicht eine spätere Datenverarbeitung innerhalb des Spiels. Sie wird angepasst, wenn sich eingesetzte Dienste, Rechtsgrundlagen oder gesetzliche Anforderungen ändern.